ニューポートビーチ

　私は、自分で服を選んで着るようになって以来、背中に字の書いてある服は着たことがない。誰がどんな気持ちで見ているかわからない。そんな服を着ていようものなら、背中が気になって気になって、むずむずするような気がしてしかたないだろうと思う。

　今日の帰宅途中。駅から自宅までの道すがら、前を歩いている人のジャンパーにこう書いてあった。

Ｏｃｅａｎ　Ｐａｃｉｆｉｃ
ＮｅｗＰｏｒｔ　Ｂｅａｃｈ

　横文字で書いてあると、なんとなくなんでもかっこよく見えるのだが、これ、日本語で書いたなら、

太平洋
新港海岸

である。

　日本語にしてしまうと、例えば、どこかの港まつりで地区ごとに出店を出している。その揃いのハッピか何かのような趣になる。あるいは漁協の班とか。

　背中に何か書くなら、何か思うところあってメッセージ性のある言葉を書くならまだしも、港湾関係者でもない自分の背中にでっかく「新港海岸」というのは、どうしたもんかなあ…と思う。
　帰ってきて調べたところによれば、"Ocean Pacific"というのはハワイのサーフブランドらしいのだが、まあやっぱり、背中に字の書いてある服は着ない方がいいと、その気持ちを新たにした次第。