一目惚れ

久しぶりに書きます。
最近、ネット接続の調子が悪く、FC2ブログにアクセスできませんでした。ブログ書くのは、いちおうまだ飽きてません。

おととい、学校内の、いつもは行かない方のスーパーの文房具売り場にて。
使う機会は特にないけど、一目惚れ、もしくはジャケ買いしてしまったのは、おなじみ「ゼブラ　マッキー」のニセモノ。



けっこう似た書体で「セツタ」。「LR-MarKer」ってロゴも「マッキー」とけっこう似てる。

この国では、日本語が書いてあると、「これはいいものですよ」という匂いがして品物に箔がつく（最近は韓国語書いてあるのもある）ので、ニセモノとして作っている気はないかもしれない。でも、けっこう似せてるからニセモノといっていいのかもね。

そしてくるっと回すと、



「ラッキー　すゐ」





すゐ。






枠の中に[150]とかって書いてあって、「これは日本では150円で売ってるものなんですよ」というのを演出していて、けっこう手が込んでる。だけど、日本では売ってない。だって、





すゐ。





「マッキー」のほかに何か書いてあったっけ？って思って本物の画像探したら、同じく白抜き文字で「ハイ」って書いて「ハイ　マッキー」ってなってた。

カタカナの「ハイ」が、日本語知らない人たちの間でいくつかの伝達間違いを経て、ひらがなの「すゐ」になったということなのかも。


かと思えば、カップラーメン作ろうとしたら、中から出てきた液体スープの袋から、



唐突に顔を出す、「おいしい」。カップの外包装にはどこにも日本語書いてないのに、油断してるとこういうのに出くわす。あ、「骨」っていう字、日本のとちょっと違うの気づいた？

この国で書かれている日本語、けっこう可愛くってしょうがない。